::Танцующие Гинкхо:: (Шв. Кино 2)

но в следующее мгновенье я увидел нечто
весьма странное ...



... Я сгреб фотографии и не улыбаясь вышел из ателье. В урну улетела пачка глянцевой бумаги. Я опустился, чтобы оглянуться и завязать болтавшийся шнурок. Во внутренний карман куртки легла только одна фотография. И я быстро направился в сторону метро. Было удивительно, на серых ступеньках никого не было. И я ехал в пустом вагоне. И перед моими глазами плавной линией разлетались картинки осеннего столичного вечера. И сойдя за две станции до депо, я обернулся, и взглядом проводил вдруг-полуполный вагон, людей, но никто из них ничего не читал, только парочка в углу казалось пробивает стекла слишком нежными поцелуями. Я думал не пойти ли мне влево от входа и решил пойти прямо. Я оставил за спиной парк, вздрогнул когда включили скудное ночное освещние. Я шел быстро, и почти догнал резиновый шарк своих шагов, когда начались жилые кварталы. Слева и выше голубым и сиреневым светилась реклама. Она росла по мере учащения моего дыхания. И наконец я смог сверить её с фотографией, которую осторожно, будто безветрие может вырвать ее у меня из рук, достал из кармана.
Я стоял перед дверью и дышал на ладони. За спиной проехал мотоциклист. Я толкнул дверь и шагнул внутрь, чтобы увидеть два дерева гинкхо, танцующих в черном молоке ...


НАПИСАНО ВДОГОНКУ ПЕРЕВОДУ: "ШВЕДСКОЕ КИНО-1"
(перевод сделал тоже я :)

Мой друг шведский-русский Алекс Голев имеет обыкновение оставлять следы и забывать их. Я бы советовал не читать мой перевод, если вы говорите на английском. Я не знаю стихи это или нет. И я не знаю будет ли продолжение. Это кино из Швеции. Может быть бюджета не хватило .... Это увлекает... Иллюстрация с Вас... Голос за кадром - Инеса Милекайте ... ]



... Слева на тротуаре
Была какая-то брошеная вещичка
Которая ждала, что её поднимут
И я поднял её
Она оказалась катушкой пленки
И вокруг не было никого
И я не увидел ничего предосудительного
В том чтобы положить
Ее в карман
Потому что и делать мне было нечего
Кроме ленивого слонения
И я пошел в фотоателье
И час спустя
Я дал им немного денег
За эти отпечатаные фотки
Ну я могу сказать вам
Это было волнительно
Открывать этот пакетик
Но поначалу я был порядочно раздосадован
Так как фотограф как выяснилось
Не был настоящим профи...

...Там было несколько симпатичных цветков,
конечно очень прекрасных!
И там было несколько растрясенных картинок
которые сделали из метро или машины.
И, конечно, там было с десяток фотографий домов
и я подумал что
с моей стороны было глупо поднимать катушку
и платить за нее,
но в следующее мгновенье я увидел нечто
весьма странное ...

(с) FIRST FLOOR (Swedish Band)
2002 (c) со слов Alex Golev translation by FlyingDervish



On the left sidewalk
There was a dropped thing
Waited to be picked up
So i picked it up.
And it happened to be a roll of film
And i couldn’t see anyone around
So i saw absolutely nothing wrong
To put it
In my pocket.
Because i had nothing to do
But lazy strolling around
So i went to a photoshop
And one hour later
I gave them a little money
For these photoprints.
Well i can tell you
It was exciting
To open up that bag
But first i went quite pissed of
Because the photographer apparently
Was not a real pro....

There were some pretty flowers,
of course very beautiful!
And there were some shaky pictures
taken from a train or car.
There were surely ten pictures of houses
and i thought to my self
it was stupid of me to hand in this roll
and pay for it,
but in the very next moment i saw something
fairly strange...

(c) FIRST FLOOR (Swedish Band)
в недословной передаче Alex Golev aka Vemsomhelst


_________________________________________________
* - все неточности в переводе (а их там три) умышлены
** - Инесы Милекайте не существует в природе

0 комментариев

Оставить комментарий