Перевод песни Ирландских сепаратистов My little Armalite

http://www.youtube.com/watch?v=nHY14OVk7r0

Прямая ссылка на песню



And it's down in the Bogside, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

I was stopped by a soldier, said he, You are a swine,
He beat me with his baton and he kicked me in the groin,
I bowed and I scraped, sure me manners were polite
But all the time I'm thinking of me little Armalite.

And it's down in Crossmaglen, sure that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

Sure a brave RUC man came up into our street
Six hundred British soldiers were gathered round his feet
Come out, ye cowardly Fenians, said he, come out and fight.
But he cried, I'm only joking, when he heard the Armalite.

Sure it's down in Kilwilkie, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

Sure, the army came to visit me, 'twas in the early hours,
With Saladins and Saracens and Ferret armoured cars
They thought they had me cornered, but I gave them all a fright
With the armour piercing bullets of my little Armalite.

And it's down in the Falls Road, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

When Tuzo came to Belfast, he said, The battle's won,
Said General Ford, We're winning sir, we have them on the run.
But corporals and privates on patrol at night,
Said, Send for reinforcements, it's the bloody Armalite.

And it's up in Ballymurphy, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.


Исходный Английский текст



Закончилось в Боргсайде, где часто я бывал,
В обнимку я с винтовкой там в темноте лежал.
Товарищи там были со мной со всех сторон,
Со мной подсумок, армалайт* и для врага патрон.

Свинья!! Солдат мне крикнул и лихо тормознул,
Он шомполом мне врезал и в пах мне больно пнул.
Согнулся как оглобля но все же устоял,
И о винтовке-амралайт все время вспоминал..

Закончилось в Кроссмаглене, где часто я бывал,
В обнимку я с винтовкой там в темноте лежал
Товарищи там были со мной со всех сторон,
Со мной подсумок, армалайт и для врага патрон.

Храбрец -омоновец* с утра на улицу пришел,
Британских он шестьсот солдат для смелости привел.
А ну ка Фенианцы*, кричит он выползай,
Но как заслышал армалайт заплакал ай ай ай.

Закончилось в Килвилке, где часто я бывал,
В обнимку я с винтовкой там в темноте лежал.
Товарищи там были со мной со всех сторон,
Со мной подсумок, армалайт и для врага патрон.

С рассветом быстро прибыла их грозная армада,
Бронемашин не счесть везде , броня на них что надо.
И думали хана мне, дал полный им отпор!!!
Своими бронебойными их расстрелял в упор.

Закончилось в ФалсРоад, где часто я бывал,
В обнимку я с винтовкой там в темноте лежал.
Товарищи там были со мной со всех сторон,
Со мной подсумок, армалайт и для врага патрон.

Наш Тузо* о победе- все в Белфасте узнал
Мы побеждаем враг бежит с усмешкой Форд* сказал
Патрульные с капралом сказали – нихрена.
Ночами слышен Армалайт не кончилась война.

И в Балимурфи, тоже где часто я бывал,
В обнимку я с винтовкой там в темноте лежал.
Товарищи там были со мной со всех сторон,
Со мной подсумок, армалайт и для врага патрон.

Примечания
армалайт*- винтовка М16
омоновец*- RUC - полицейский ОМОН в сев.Ирландии до 2001
Фенианцы*- Ирландское Республиканское Братство в Ирландии и ЮСА
Тузо*- Генерал Гарри Кроффорд Тузо
Форд*- генерал .


Отдельное спасибо Игорю ..комраду из Шотландии который очень помог в пояснениях.
  • нет
  • avatar robingad
  • 2627

0 комментариев

Оставить комментарий