Знакомьтесь - польский поэт







marta1html


Марта Элой Цихоцкая, более известная в Польше как
фотохудожник, в этом году стала  лауреатом общенационального конкурса
сетевой поэзии. Её стихи вызывают много споров - и по формальным причинам
(упорная нелюбовь Марты к знакам препинания) и из-за их нарочитой простоты,
которая резко выделяется на фоне постмодернистского пейзажа молодой сетевой
поэзии Польши. Но тем они и интересны. Марта живёт в Кракове, а в аспирантуре учится в Париже, занимаясь современным ибероамериканским историческим романом. Скоро на калининградском
литературном сайте polutona.ru откроется небольшой раздел современной
польской сетевой поэзии в русских переводах, там же можно будет увидеть
и фотоработы Марты, потому что у неё стихи и фото сосуществуют в одной
общей реальности. Её прошлые фотоработы можно увидеть
тут. А эта небольшая подборка стихов взята из её книжки под названием
"Эвакуационный вход", вышедшей в нынешнем году в Кракове .

 

 
где кончаются мои слова
поэзия кончается там где я начинаюсь

и мои тупые вершины мои обманчивые долины

крутые лучи солнца в коридорах радужки

тридцать градусов мороза тридцать градусов

        в тени

крыльев ангела-хранителя из совсем другой сказки

с устами крепко сжатыми в аминь как косточки

нагловатых абрикосов крашеных персиков

притворяющихся чистой монетой в оковах

           
твоих рук

осуждённых погибнуть как венеция и париж

как пьяные паломничества рогатых улиток

поперёк мокрого шоссе поперёк сухой ладони

от которой стихает этот стих и тогда наконец

                 
мы сможем уснуть

поэзия начинается там где кончаются мои слова

 
акт веры
что мне писано того не миновать

все письма без адреса книги с дарственной

телеграммы без подписи приглашения никуда

яблони найдут яблоки упавшие слишком далеко

горняки найдут горы а я себя
что меня не убьёт то меня укрепит

это вторжение боли через перешеек переносицы

это землетрясение в позвоночнике

эта вспышка эпидемии одиночества

от этого не умирают
и поэтому я живу слушая неслыханную

пятую симфонию молчания телефона

долгожданные письма пишу сама

а тот кто мне роет яму

сам падает в мои объятия

 
насквозь
загляни как-нибудь говорит у него такой красивый рот

заглядываю прямо у порога

приклеенный к зубам кусочек улыбки и остатки салата

вертлявый язык цвета таксы

помогает протиснуться сквозь узкое горло

прихожей я вешаю плащ

из кухни доносятся вкусные запахи

настолько что слюнки текут по лестнице

в пустом сердце правит его мать

фрейду на смех и я тоже улыбаюсь

она смотрит на меня как-то странно

как будто я дочь стекольщика а не инженера

может её всё же лучше не раздражать осторожно пячусь

в коридор но его и след простыл

комнаты жонглируют эхом поищу

в садике на старательно прилизанном газоне

греются стадами бутсы и сонные пластиковые змеи амбиций

они разглядывают меня с любопытством

вдруг в доме начинают звонить телефоны

даже голова трещит и жестяной голос матери барабанит
что вышел

что неизвестно когда будет и что

да дорогая да

передам

зачем я здесь говорю я прощаясь со змеями и ботинками
эвакуирую плащ выбрасываю

в мусорку записку что никого не застала на улице возвращаю
улыбки

рулевым трамваев и думаю что знать кого-то как говорится

насквозь

недостаточно чтобы вот так сразу его найти

 
тонкий штрих
на пространстве времени

я сумела нарисовать всего один штрих

и не помню даже

для соединения

или разделения
на пространстве времени

слова сумели свергнуть меня с трона самообладания

сегодня понятия размножаются непонятыми

а неназванные мысли кружат по потолку
и только каждый штрих на этом листе

всё ещё ведёт меня в сторону тебя

и этих невероятных картин

которые ты по-прежнему пишешь так легко

как будто на ломте хлеба ложкой полной мёда
прежде чем твоя смерть удвоит утроит их цены

 
голова на плечах
        Янус притворяется
двоими

        Но он всегда
был один

           
(Рамон Буэнавентура)
она была маленькой самоуверенной девочкой

съедала конфеты купленные по талонам

рассказывала себе сказки ссорилась с братом
росла быстро и нечаянно переросла

деда мороза переросла холодильник

растеряла кубики лего веру в себя

выпила коньяку позволила себя поцеловать

срезанные волосы отрастали быстро как ногти

уокмен прирос к ушам как помада
к губам дальше не происходит ничего

достойного внимания сначала чуть

поправилась потом чуть похудела иногда

она спит с кем-то иногда спит

одна иногда не может
заснуть охотится

тогда на мои сны выслеживает мои мысли

каждая чёртова мигрень раскалывается надвое

перлюстрирует мои морщины с другой стороны зеркала

всегда чуть неуверенная как бы отсутствующая
а я штурмую календарь с её головой на плечах

 
Моунтага Ба

или сватовство в сенегальском ресторане
мой чернокожий супруг

с устами полными риса

дал за меня тридцать верблюдов

и две коровы сверху

что я буду со всем этим делать в кракове
у таги есть очки

и имя большого марабу

волосы короткие как фамилия

которой он меня угостил
из-под его пальцев выкатываются пластики

рыбы счастливой в банановом соусе

морковки в кокосовом молоке

капли мятного чая
его несёт и он носит меня на руках

обнимает и слушает меня как рэггей

а я целиком помещаюсь в его ладонях

вся такая белая
мой блестящий супруг

пахнет перцем и солью
больше всего я хочу его съесть

 
как сообщает Nature
учёным удалось описать сногсшибательную архитектуру

двадцать второй человеческой хромосомы

учёные наконец открыли истинную красоту рибосом

и магию трёхмерных клубочков белка

от радости они попадали со стерильных кресел

обменялись асептическими рукопожатиями поделали ставки
на нобелевскую
учёные установили что вселенная плоская

а если бы энергия была менее густой то напоминала бы
седло

но даже плоская вселенная может спать спокойно

пока её охраняют чуткие микроскопы учёных

и только учёные не могут заснуть потому что их никто
не охраняет
a их удобные дома слепы и глухи

их элегантные жёны тестируют психоаналитиков

их гениальные дети играют в компьютерных пиратов

рассеивая вирусы по всей протяжённости интернета

ночью учёные делают открытие что жить им уже не хочется
и молниеносно об этом забывают

потому что вновь чувствуют на своём затылке дыхание младших
более способных коллег

тех которые пока что только соблазняют их жён но скоро
захватят секретаршу и кресло

а также боеспособные армии лабораторных крыс
несмотря на это учёные не сдаются и nature вновь
сообщает что беременность улучшает память

а кто рано встаёт тому бог даёт больше кортизола
то есть желания жить

учёные предполагают что жизнь пришла из космоса

и с полной уверенностью подтверждают что чеснок отпугивает
вампиров

 

  • нет
  • avatar noodles
  • 0
  • 374

0 комментариев

Оставить комментарий